This movie requires Flash Player 8. Download Flash Player 8

 
Issue Features
  
View this issue online as it looks in print
Discovery Magazine 5/1/2016

What You Need to Know About "Quotation" Marks in the Bible

Quotation marks can often be very beneficial. They help us know exactly when a person is speaking. They also help us understand exactly what a person has said. Did the husband merely say that he loved his wife, or did he tell his wife: “I love you more than life itself”? Did Abraham Lincoln state, “About 90 years ago, our dads started a country,” or did he actually say, “Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation”? Quotation marks can help us know the difference between an actual quote and a paraphrase of what was said.

In modern times, writers often use quotation marks for direct quotes. We must keep in mind, however, that the inspired writers of Scripture did not use quotation marks to identify exactly what various people said. As with all writers of ancient history, quotation marks were unknown to the Bible writers. The thousands of quotation marks in many modern translations were actually added by translators in hopes of helping Bible students have an easier time understanding the text. Unfortunately, quotation marks can cause problems if we do not first understand that the inspired writers often did not intend for their statements to be exact quotations, but rather summaries of inspired truths.

Do you remember in 2 Kings 5 when the Israelite servant informed Naaman’s wife that Elisha could heal Naaman of his leprosy? The Bible says that Naaman went and told the king of Syria, “Thus and thus said the girl who is from the land of Israel” (2 Kings 5:4). But Naaman obviously did not approach the king of Syria and literally say the words, “thus and thus.” Rather than repeat what the girl said to Naaman’s wife, the inspired writer of 2 Kings summarized Naaman’s statement to the king with the words “thus and thus.” Yet, because these words appear within quotations marks in certain modern translations, some might misinterpret the encounter. Do you see how careful we need to be when interpreting “quotations” from the Bible and other ancient books written thousands of years ago?

Quotations of Jesus

Many times in Matthew, Mark, Luke, and John, the Bible writers recorded statements made by Jesus while He was on Earth. Though Bible writers frequently recorded the same statements, they are not exactly (word-for-word) alike. For example, Matthew recorded that Jesus told Satan, “It is written again, ‘You shall not tempt the Lord your God’” (4:7). But Luke wrote: “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God’” (4:12). Although this difference is considered minor, and is referring to the same thing (the Old Testament), Matthew and Luke still recorded Jesus’ statement using different words. Why? Why did Matthew, Mark, Luke, and John not always record the words of Jesus exactly alike?

 

First, it is possible that some differences throughout the Gospel accounts are due to Jesus having made both statements. It is unwise to think that every similar statement recorded by the Gospel writers must refer to the exact same moment in time. In the example of Jesus responding to Satan’s temptation, it may be that Jesus repeated the same thought on the same occasion using different words. After telling Satan, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God,” Jesus could have stressed the point again (especially if Satan repeated the temptation) by saying, “It is written, ‘You shall not tempt the Lord your God.’” So as you can see, Jesus could have made both statements.

A second reason why differences exist among the “quotations” of Jesus is because the writers’ purpose was to record precisely what the Holy Spirit wanted, but not necessarily word-for-word what Jesus said. Under the guidance of the Holy Spirit (2 Timothy 3:16-17), one writer may paraphrase a person’s words, while another writer may quote the exact words. Similar to how two different, but honest, newspaper reporters can give true accounts of the same event using different words, the Bible writers could give accurate accounts of what Jesus said to mankind, especially considering they were guided “by the Holy Spirit” (2 Peter 1:21).

Conclusion

Throughout the Bible, you will find accurate statements that Jesus and others made, but not necessarily the exact quotations. Keep in mind, however, that inspired summaries of what someone said do not take away from the truthfulness of the God-given Scriptures, nor your ability to apply those Scriptures to your life.




Copyright © 2016 Apologetics Press, Inc. All rights reserved.

*Please keep in mind that Discovery articles are written for 3rd-6th graders.

This document may be copied, on the condition that it will not be republished in print unless otherwise stated below, and will not be used for any commercial purpose, as long as the following stipulations are observed: (1) Apologetics Press must be designated as the original publisher; (2) the specific Apologetics Press Web site URL must be noted; (3) any references, footnotes, or endnotes that accompany the article must be included with any written reproduction of the article; (4) textual alterations of any kind are strictly forbidden; (5) Some illustrations (e.g., photographs, charts, graphics, etc.) are not the intellectual property of Apologetics Press and as such cannot be reproduced from our site without consent from the person or organization that maintains those intellectual rights; (6) serialization of written material (e.g., running an article in several parts) is permitted, as long as the whole of the material is made available, without editing, in a reasonable length of time; (7) articles, excepting brief quotations, may not be offered for sale or included in items offered for sale; and (8) articles may be reproduced in electronic form for posting on Web sites pending they are not edited or altered from their original written content and that credit is given to Apologetics Press, including the web location from which the articles were taken. Further, documents may not be copied without source statements (title, author, journal title), and the address of the publisher and owner of rights, as listed below.

For catalog, samples, or further information, contact:

Apologetics Press
230 Landmark Drive
Montgomery, Alabama 36117
U.S.A.
Phone (334) 272-8558

http://www.apologeticspress.org

Web Store

Early Reader: God Made Birds

No one looks at an airplane flying through the sky and concludes that it must have "just happened" by accident. Aircrafts of all kinds were designed and built by very smart human beings. Amazing animals that f

Featured Audio

Listen

Click the following link to visit our Multimedia section.

Featured Audio