P.
¿Se equivocó Lucas cuando usó el término griego politarques en Hechos 17?
R.
Cuando escribió acerca de los cristianos en Tesalónica, Lucas anotó que algunos de los hermanos fueron sacados ante las “autoridades de la ciudad” (Hechos 17:5,6). Se ha traducido la frase “autoridades de la ciudad” de la palabra griega politarques, y esta palabra solamente aparece en Hechos 17 versículos 6 y 8. Por muchos años, los escépticos argumentaban que Lucas cometió un gran error cuando usó el título politarques para hacer referencia a las autoridades de la ciudad en Tesalónica, en vez de citar los términos más comunes strateegoi (magistrados) y exousiais (autoridades). Para sostener su acusación, ellos señalaban que el término politarques no se encontraba en toda la literatura griega como un título oficial. Por ende, deducían que Lucas había cometido un error. ¿Cómo sería posible que alguien se refiriera a tal oficio si este no existía? ¿Quién ha oído o leído de politarques en el lenguaje griego? Nadie. Es decir, no hasta que se descubrió este uso en los registros escritos de algunas ciudades de Macedonia—la provincia en la que Tesalónica estaba localizada.
Según F.F. Bruce, ahora se ha encontrado el término politarques en 32 inscripciones del segundo siglo a.C. hasta el tercer siglo d.C. (1988, p. 324n). A lo menos cinco de estas inscripciones son de Tesalónica—la misma ciudad de la cual Lucas escribió en Hechos 17 (Robertson, 1997). Una de estas cinco inscripciones se encontró en un arco de mármol antiguo, y dice: “En el tiempo de los Politarcas...”. En la piedra también aparecen los nombres de siete politarcas, incluyendo a Sópater, Segundo y Gayo (McGarvey, s.d., p. 113). Según J.A. Thompson en su libro, The Bible and Archaeology (La Biblia y la Arqueología), se grabaron estas palabras en la piedra entre el año 30 a.C. al año 143 d.C. (1987, p. 15). Por ende, muy probablemente el arco todavía estaba en pie cuando Lucas escribió el libro de los Hechos. Otra vez se ha verificado el registro bíblico—como se ha hecho muchas veces. ¿Sorprendido? No deberíamos estarlo. Como Isaías anotó: “Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre” (Isaías 40:8).
REFERENCIAS
Bruce, F.F. (1988), The Book of Acts (Grand Rapids, MI: Eerdmans), edición revisada.
McGarvey, J.W. (sine data), New Commentary on Acts of Apostles (Delight, AR: Gospel Light).
Robertson, A.T. (1997), Word Pictures in the New Testament (Electronic Database: Biblesoft).
Thompson, J.A. (1987), The Bible and Archaeology (Grand Rapids, MI: Eerdmans), tercera edición.
Derechos de autor © 2007 Apologetics Press, Inc. Todos los derechos están reservados.
Estamos complacidos de conceder permiso para que los artículos en la sección de "Temas Doctrinales" sean reproducidos en su totalidad, siempre y cuando las siguientes estipulaciones sean observadas: (1) Apologetics Press debe ser designada como la editorial original; (2) la página Web URL específica de Apologetics Press debe ser anotada; (3) el nombre del autor debe permanecer adjunto a los materiales; (4) cualquier referencia, notas al pie de página, o notas finales que acompañan al artículo deben ser incluidas a cualquier reproducción escrita del artículo; (5) las alteraciones de cualquier clase están estrictamente prohibidas (e.g., las fotografías, tablas, gráficos, citas, etc. deben ser reproducidos exactamente como aparecen en el original); (6) la adaptación del material escrito (e.g., publicar un artículo en varias partes) está permitida, siempre y cuando lo completo del material sea hecho disponible, sin editar, en una extensión de tiempo razonable; (7) los artículos, en totalidad o en parte, no deben ser ofrecidos en venta o incluidos en artículos para venta; y (8) los artículos no deben ser reproducidos en forma electrónica para exponerlos en páginas Web (aunque los enlaces a los artículos en la página Web de Apologetics Press están permitidos).
Para catálogos, muestras, o información adicional, contacte:
Apologetics Press
230 Landmark Drive
Montgomery, Alabama 36117
U.S.A.
Phone (334) 272-8558
http://www.apologeticspress.org
